lead

Ⅰ

lead [led]

1. n

1) свинец;

as heavy as lead очень тяжёлый

2) графит, грифель

3) мор. лот;

to heave (или to cast) the lead мор. бросать лот; измерять глубину лотом

4) pl свинцовые полосы для покрытия крыши; покрытая свинцом крыша; плоская крыша

5) pl полигр. шпоны

6) грузило, отвес

7) пломба

8) attr. свинцовый

◊ hail of lead град пуль;

to get the lead быть застреленным

2. v

1) тех. освинцовывать, покрывать свинцом

2) полигр. разделять шпонами

Ⅱ

lead [li:d]

1. n

1) руководство; инициатива;

to take the lead взять на себя инициативу, выступить инициатором; руководить

2) пример; указания, директива;

to follow the lead of smb. следовать чьему-л. примеру;

to give smb. a (или the) lead поощрить, подбодрить кого-л. примером

3) первое место, ведущее место в состязании;

to gain (или to have) the lead занять первое место;

to have a lead of three metres (five seconds) опередить на три метра (на пять секунд)

4) спорт. разрыв между лидером и бегуном, идущим за ним

5) ключ (к решению чего-л.); намёк

6) поводок, привязь

7) эл. подводящий провод

8) театр., кино главная роль или её исполнитель(ница)

9) газетная информация, помещённая на видном месте

10) краткое введение к газетной статье; вводная часть

11) карт. ход;

to return smb.'s lead

а) ходить в масть;

б) поддерживать чью-л. инициативу

12) трубопровод; канал

13) разводье (во льдах)

14) тех. опережение, предварение (впуска пара и т.п.)

15) тех. шаг (спирали, винта); ход (поршня)

16) тех. стрела, укосина

17) геол. жила; золотоносный песок

18) воен. упреждение (при ведении огня по движущейся цели)

◊ blind lead тупик

2. v (led)

1) вести, приводить;

to lead a child by the hand вести ребёнка за руку;

the path leads to the house дорога ведёт к дому;

chance led him to London случай привёл его в Лондон

2) руководить, управлять, командовать, возглавлять;

to lead an army командовать армией;

to lead for the prosecution (defence) юр. возглавлять обвинение (защиту);

to lead an orchestra руководить оркестром

3) вести, проводить;

to lead a quiet life вести спокойную жизнь

4) быть, идти первым, опережать (в состязании); превосходить;

he leads all orators он лучший оратор;

as a teacher he leads он лучше всех других учителей

5) карт. ходить;

to lead hearts (spades, etc.) ходить с червей (с пик и т.д.)

6) приводить (к чему-л.);

to lead nowhere ни к чему не приводить

7) приводить, склонять (к чему-л.), заставлять;

to lead smb. to do smth. заставить кого-л. сделать что-л.;

what led you to think so? что заставило вас так думать?;

curiosity led me to look again любопытство заставило меня взглянуть снова

8) спорт. направлять удар (в боксе)

9) охот. целиться в летящую птицу

10) помещать на видном месте в газете

11) тех. опережать

◊ lead away увлечь, увести;

lead off

а) начинать, класть начало; открывать (прения, бал);

б) разг. выйти из себя;

lead on завлекать, увлекать;

lead out of выходить, сообщаться (о комнатах);

lead to приводить к каким-л. результатам;

lead up to

а) постепенно подготовлять;

б) наводить разговор на что-л.

◊ to lead by the nose водить на поводу; держать в подчинении;

to lead smb. a (pretty) dance заставить кого-л. помучиться; поводить за нос, поманежить кого-л.;

to lead smb. up the garden path вводить в заблуждение; завлекать;

all roads lead to Rome все дороги ведут в Рим