¡oídos que tal oyen!

разг.

1) какой вздор!, что за чушь!

2) ах, так!; что я слышу!

abrir los oídos — прислушаться, навострить уши, обратиться в слух

abrir tanto (el) oído; aguzar (alargar) el oído (los oídos) — обратиться в слух, слушать во все уши

aplicar el oído — слушать внимательно (с интересом)

cerrarle a uno los oídos — уводить от темы разговора, заговаривать зубы кому-либо

cerrar (tapar) los oídos — не слушать; заткнуть уши

dar oídos, prestar oídos — прислушаться, выслушать, отнестись с вниманием (к чему-либо)

hacer (tener) oídos de mercader — прикидываться глухим, не хотеть слушать

ladrarle al oído — прожужжать (все) уши

llegar a oídos de uno — доходить до чьих-либо ушей

negar los oídos, no dar oídos — отказаться выслушать

pegarse al oído — легко запоминаться (о песне, музыке)

ser todo oídos — обратиться в слух

taparse los oídos — заткнуть уши

¡oído a la caja!; ¡oídoal parche! — внимание!